فَامّا الیتیمَ فَلاتَقهَر

همانطور که در ادبیات عرب می خوانیم، “امّا” به جای

“مَهما تَکن مِن شیء” می آید.

یعنی جمله در اصل این بوده است:

مهما تکن می شیء فالیتیم لاتقهر

این به فارسی چگونه معنی می شود؟

این طور:

در هر شرایطی، یتیم را نران 

منبع: استاد جعفری، استاد ادبیات عرب