علی علیه السلام به امام حسن علیه السلام فرمود:

اِنَّ المَرأةَ ریحانهٌ وَ لَیسَت بِقَهرمانَه

کسی که به زبان عربی مسلط نباشد،

بعضی کلمات عربی را با زبان فارسی معنا می‌کند

و این جاست که اشکال پیش می‌آید.

باید معنای کلمات را از خود زبان عربی استخراج کرد.

ریحانه به معنای بانو است،

و قهرمان در عربی به معنای قهرمان فارسی نیست بلکه به معنای خادم یا نوکر است.

پس معنای حدیث این است که:

زن بانو است نه خادم

بانو کارش تربیت و اداره خانه است

نه خدمتکار خانه

به نظر شما زیباترین کلمه برای خانم‌ها این نیست:

خانه دار (مربی و اداره کننده منزل)

خانه‌دار نه آشپزخانه‌دار!!!

منبع: دکتر علیرضا هزار