ترجمه ای از آيه ی 43 سوره نحل
با نام خدا
لطفا نظر خود را درباره ی این ترجمه از سوره ی نحل برای ما بفرستید:
وَ مَا أَرْسلْنَا مِن قَبْلِك إِلا رِجَالاً نُّوحِي إِلَيهِمْ
فَسئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن کُنتُمْ لا تَعْلَمُونَ . (نحل/43)
ترجمه:
و ما،قبل ازتو(ای پيامبر)،رسالت را جز بر بشرعادی که در باطنشان امری را القا می کردیم، تحمیل نکردیم، پس اگر نمی دانيد(ای مردم که پيامبران گذشته همه از جنس بشر بودند)، از متخصصین تورات (يا دانشمندان و پژوهندگان کتاب های آسمانی ) بپرسيد.
ترجمه و تفسیرانگلیسی آيه ی 43 سوره نحل:
”And We did not send before you except men unto whom We revealed; So ask the people of ‘Thikr’ (the Qur’an) if you do not know"
Commentary
At this time, addressing the Prophet (p.b.u.h.) , the Qur’an asserts that Allah did not send anyone before him except those individuals from mankind whose hearts were illuminated with the light of Divine revelation. That is, they were just like him in divine messengership benefiting from revelation and in the capacity of being His own envoys
This matter was raised in answer to the pagans of Mecca who rejected the prophetic mission of man. Allah points out that the prophet must be of the people’s own equals so that they can see him and talk to him and, finally, understand his words. Therefore, in such a case, it is not appropriate that instead of a man, an angel be appointed as a messenger to carry out the prophetic mission. The verse says
” And We did not send before you except men unto whom We revealed; So ask the people of ‘Thikr’ (the Qur’an) if you do not know “
In other words, He recounts in this verse: We did not send before you, O’ Mohammad (p.b.u.h.) , anyone to any nation but the cases confirmed and equipped with Our revelation, to which your people raise objections as to why it is that their prophet is not an angel who is from among the human kind. Declare that they seek the truth out by referring to the Ahl- uth-
same matter in ‘Mustakhraj’ when discussing the ‘position’ of the ‘Ahl- ul- Bayt’. Again, in vol. 23 of Bihar, pages 172 onwards, there have been quoted about 06 quotations concerning this issue, through some of which the Immaculate Imams have confirmed that: “Swearing by Allah, it is we who are the ‘Ahl- uth- Thikr’, the responsible, (to whom the people must put their questions) . ” Therefore, one must turn to the specialists in the Qur’anic sciences, namely, the Ahl- ul- Bayt for ones inquiry regarding his religious and ideological questions, who are experts in the field of the Qur’anic knowledge and not at random turn to whoever has got a superficial knowledge of Islam |
